2023
Das Heimweh – это брат-близнец Hiraeth, но только из немецкого языка.
Цитируя поэта и переводчика Святослава Городецкого: «Heimweh делится на два слога, два корня. Первый корень «Heim» означает некое светлое и радостное далёко в начале жизни, вмещающее в себя и дом, и родину, и даже некий трансцендентный исток. Второй корень «Weh» становится выражением не только душевной грусть-тоски, но и чисто физической, ноющей боли».
Heimweh и Hiraeth – мне ощущается как мучительно-бесконечное желание вернуться домой с отзвуком неприкаянного скитания.
